ElevenLabsで日本語の人名や地名を読み上げたとき、一か所だけ読み方が違うなら、まず音声生成用の原稿だけ、読みたいひらがなに置き換えるのが手早い方法です。同じ名前が動画や教材に何度も出るなら、発音辞書のエイリアス(別の表記に置き換えるルール)として登録しておくと、漢字を残した原稿を使い回せます。
一度だけなら、読み上げ原稿をひらがなにする
たとえば、地名の「御徒町」を「おかちまち」と読ませたいとします。字幕や画面に出す文章は「御徒町駅から歩きます」のままにして、読み上げ用だけ「おかちまち駅から歩きます」にします。原稿全体をひらがなにせず、間違った箇所だけ変えると、あとで元の文章と照らし合わせやすくなります。
最初は名前だけでなく、実際に使う前後の一文を入れて聞き比べてください。読みは合っているのに区切りだけが不自然なら、読点の位置や文の分け方を一つだけ変えて再生成します。表記を変えても、アクセントや間まで必ず指定どおりになるわけではありません。
同じ名前が何度も出るなら、発音辞書を使う
ElevenLabs公式の発音辞書ガイドでは、Text to Speech画面から発音辞書を開き、変えたい表記と読み上げたい表記をルールにする手順が案内されています。
- Text to Speech画面で「Pronunciation dictionary」を検索し、発音辞書を開きます。
- 新しい辞書を作るか既存の辞書を選び、ルールを追加します。
- Inputに原稿にある表記(例:御徒町)、ルールにAlias、Outputに読み上げたい表記(例:おかちまち)を入れます。
- 実際に使う声で試聴し、保存します。生成に使う原稿でも、その辞書が適用されているかを確認します。
辞書には原稿に出てくる表記をそのまま入れます。「御徒町」と「御徒町駅」のように使い方が違う場合は、それぞれ実際の文で試してください。発音を細かく指定する音素ルールはモデルにより対応が異なります。日本語の固有名詞の読みを直すだけなら、まずエイリアスで足りるか確かめると切り分けが簡単です。
直らないときの確認順
- 置換が効いていない:辞書の適用先と原稿の表記を確認します。略称・空白・英字の大小が違うなら、原稿どおりに入力し直します。
- 読みは合うが、抑揚が違う:同じ声とモデルのまま、前後の文や句読点を調整します。声やモデルも一緒に変えると、どの変更が効いたか分からなくなります。
- 字幕の漢字も変わってしまう:表示用と音声用の原稿を分けるか、辞書側で置き換えます。全文置換で字幕まで修正しないようにします。
昨日まで正常だった原稿がモデル変更後に変わったなら、ひとまず同じ原稿の短い一文で比較してください。モデルごとの聞き比べ方は、Eleven v4とv4 Turboの違いにもまとめています。読み上げ原稿を短く試し、名前と前後の間が整ってから本番の長さで生成すると、修正する場所を絞れます。


コメント